[旁白] 我需要睡觉。
[man narrating] I need to sleep.
我不记得上次睡个好觉了。
I can't remember the last time I got a good night's sleep.
但是最近几年没有人睡过很多。
But no one has slept much these last years.
不在他们那里。
Not with them out there.
人们没有更好的选择。
People aren't any better.
死者似乎追赶了好人
It almost seems the dead went after the good people
留下我们混蛋
and left us with assholes.
我的伴侣是一个很好的例子。
My partner here is a prime example.
[猛击]
[pounding]
他醒了。
He's awake.
没关系
Doesn't matter.
托尼到底做了什么？
What did Tony do anyways?
他没有告诉我，我也没有问。
He didn't tell me and I didn't ask.
我知道托尼做了什么。
I knew what Tony had done.
但是我的搭档Joe不在圈内。
But my partner, Joe, wasn't in the loop.
他只是一个士兵，是少数几个带枪的得力助手之一。
He was just a soldier, one of the few handy with a gun.
当有人要走时，我们会照顾好它。
When someone had to go, we took care of it.
托尼是个小偷。
Tony was a thief.
他从社区偷了水，
He stole water from the community,
用它秘密制造月光。
using it to make moonshine in secret.
“秘密”与领导者坐得不好。
"Secret" didn't sit well with the leaders.
他知道价格。 是时候付款了。
He knew the price. Time to pay up.
我喜欢托尼。
I like Tony.
他不是鸡巴。
He wasn't a dick.
他是小偷，但不是鸡巴。
He was a thief, but he wasn't a dick.
我们在这儿。
We're here.
[轮胎尖叫]
[tires squeal]
出去。
Get out.
听着，托尼，我们要解决这个难题。
Listen, Tony, we're going to take off that gag.
你要安静吗？
Are you going to be quiet?
拜托！ 你要让我-[惊呼]
Man, please! You gotta let me-- [exclaims]
对不起。 [司机]接他。
I'm sorry. [driver] Pick him up.
听着，托尼。 我喜欢你。 我会给你一个选择。
Listen, Tony. I like you. I'll give you a choice.
你可以跑步
You can run,
抓住他们的机会，
take your chances with them,
或子弹。
or take a bullet.
什么？ 有你的自由...
What? Have your freedom...
或为他们吃晚餐。
or end up dinner for them.
我会抓住机会的。
I'll take my chances.
我会跑。
I'll run.
嗯
Huh.
别动
Stay still.
[车门关闭]
[car door shuts]
[引擎启动]祝你好运。
[engine starts] Good luck.
[枪声] [喊叫声]
[gunfire] [shouts]
停止！ 带我去！
Stop! Take me!
回来！
Come back!
[咆哮，咆哮]
[growling, snarling]
[托尼尖叫]
[Tony screams]
[轻击]
[lighter clicks]
我总是喜欢当我们给他们一个选择的时候。
I always like when we give them a choice.
[解说员] 有选择吗？ 那是没有选择的。
[narrator] A choice? That was no choice.
乔喜欢玩的游戏。
Just a game Joe liked to play.
他曾经告诉我，他曾经对一个男人做过
He told me once in his old life he did it to a guy,
一个赌徒，欠他老板太多钱。
a gambler, owed his boss too much money.
除了鳄鱼。 沼泽。
Except it was crocodiles. A swamp.
走到另一边，自由。 债务清算。
Get to the other side, freedom. Debt cleared.
没有人再见到他
No one ever saw him again.
就像我说的，一个混蛋。
Like I said, an asshole.
Fucker甚至不知道如何吸烟。
Fucker doesn't even know how to smoke.
[点击，无线电静态]
[clicks, radio static]
[人] 女士们，先生们，又是一天中的那个时候。
[man] Ladies and gentlemen, it's that time of day again.
为所有您喜欢的文明声音做好准备。
Get ready for all your favorite sounds of civilization.
[咆哮] 但是首先...
[snarling] But first...
[继续，不清楚] [咯咯笑]
[continues, indistinct] [chuckles]
那个家伙总是把我吓坏了。
That guy always cracks me up.
是的 他是一个真正的傻瓜。
Yeah. He's a real hoot.
[国歌在PA上播放]
[anthem plays on PA]
[僵尸咆哮]
[zombies snarling]
[咆哮，咆哮]
[roaring, snarling]
[国歌继续演奏]
[anthem continues playing]
没有人说他们很聪明。
No one ever said they were smart.
这是原始的。
It's primeval.
什么？
What?
内在的本能。
Built-in instinct.
[解说员] 聪明与否，他们很快。 而且致命。
[narrator] Smart or not, they were fast. And deadly.
咬一口，你死了。
One bite, and you were dead.
有些人在12小时之内很快死亡。
Some people died fast, under 12 hours.
其他人持续时间更长。 但只不过一天。
Others lasted longer. But none more than a day.
发烧是第一个迹象，
A fever was the first sign,
然后呆滞，跌跌撞撞
and then sluggishness, stumbling,
渴望水，
a craving for water,
然后死亡。
then death.
然后不久，他们醒了。
And then pretty soon after, they wake.
噪音每天晚上都把他们赶走，所以我们可以过上某种生活。
The noise drew them away each night so we could have some sort of life.
那天你弯腰，
In the day, you hunkered down,
尽量减少噪音。
made as little noise as possible.
仍然，
Still,
许多来了。
many came.
最小的噪音像苍蝇一样将它们吸引出去。
The smallest noise drew them out like flies.
没有气味或景点。 噪音。
Not smells or sights. Noise.
没有人知道为什么。
No one knew why.
要把它送回车库吗？
Gonna drive it back to the garage?
没有。
No.
[说外语]
[speaking foreign language]
好。 保持警惕。
Good. Stay alert.
[发电机嗡嗡声]
[generator humming]
嘿，老板，状态如何？
Hey, boss, what's the status?
所有四个发电机都像小猫一样呼啸着。
All four generators purring like a kitten.
汽油？
Fuel?
大约足以再维持六个月。
About enough to last us another six months.
好。 让我们保持运行。
Good. Keep us running.
会做。
Will do.
在这个世界上，在这样的地方，
In this world, in a place like this,
一切都必须起作用。
everything has to function.
警卫们最好醒着。 生成器最好能起作用。
The guards better be awake. The generators better be functional.
电力，水和食物
Power, water and food--
之前相同的三个要领仍然适用。
the same three essentials from before still apply.
来之不易。 [引擎启动]
Just more difficult to come by. [engine starts]
你不能认为什么都是理所当然的。
You can take nothing for granted.
死者很容易被挡住。
The dead were easy to keep out.
我最害怕的是生活。
It's the living that I fear the most.
[吟]
[groans]
[呼气]
[exhales]
[模糊的对话]
[indistinct conversations]
[孩子惊呼]
[children exclaiming]
[叙述者] 在我的妻子和女儿之外，
[narrator] Outside of my wife and daughter,
我知道只有两个人可以信任这里。
only two people I know I can trust here.
李是其中之一。
Lee is one of them.
我们到达时他已经在这里。
He was already here when we arrived.
让每个人都活着。
Kept everyone alive by himself.
那时，只有少数几个。
Back then, there was only a handful of them.
从那以后，它增长了十倍。
It's grown tenfold since.
如果你问我太多。
Too many, if you ask me.
有什么事吗
Anything?
这里一切都好吗？
All good here?
你呢？
What about you?
精细。
Fine.
真？
Really?
真。
Really.
你呢？
What about you?
精细。
Fine.
DJ是另一个人。
DJ is the other guy.
[司机] DJ！
[driver] DJ!
他像蟑螂，但是很好。
He's like a cockroach, but in a good way.
宠物蟑螂。 这个人什么都可以生存。
A pet cockroach. The man could survive anything.
立刻讨人喜欢，并拥有一颗金子般的心。
Instantly likable, and with a heart of gold.
自从他来到这里以来，他建立了我们的通讯系统。
Ever since he got here, he set up our communication system.
我仍在争论那是否是好事。
I'm still debating whether that's a good thing or not.
不管怎么说，还是要谢谢你。
Thanks anyway.
所以，嗯，托尼...是吗？
So, um, was Tony... yeah?
是的
Yeah.
再次偷？
Stealing again?
三击，你出局了。
Three strikes, you're out.
真是愚蠢。
That's so stupid.
人们也喜欢他。 可能会麻烦。
People liked him too. Could be trouble.
我知道。 但是规则就是规则，我们都知道。
I know. But rules are rules, and we all know that.
当然。
Sure do.
什么时候准备好
When is it ready?
嗯，很快。 你赶紧把这些东西炸开，它们炸在你的脸上。
Uh, soon. You rush these things, and they blow up in your face.
所以啊
So, uh...
是的 我们必须知道它是否正确。
Yeah. We have to know whether it's true or not.
除非我们与他交往，否则他们不会相信我们。
They won't believe us unless we have comms with him.
我们相信。
We believe.
您还在短波广播吗？
You still broadcasting on shortwave?
是的 每天。
Yeah. Every day.
深夜，下午，传播了好消息。
Late nights, afternoons, spreading the good word.
好。 保持。
Good. Keep it up.
也许可以拯救某人的生命。 希望如此。
Just might save someone's life. I hope so.
我只是希望我知道是否有人在听。
I just wish I knew if anybody was listening.
我肯定有人。
I'm sure someone is.
我仍然希望我们能告诉他们我们在哪里。
I still wish we could tell them where we are.
我们不能。
We can't.
更多的人，更多的麻烦。
More people, more trouble.
是的，我听到你了。
Yeah, I hear you.
嘿。 嘿。
Hey. Hey.
让我猜猜。
Let me guess.
通讯仍无法正常工作？ 我看看
Comm's still not working? Let me check.
嗯...
Uh...
他在等你。
He's waiting for you.
你真酷 总是。
You be cool. Always.
你们对楼上奇怪的博士想打招呼吧？
You guys say hi to that Dr. Strange wannabe upstairs, huh?
[不休]
[chattering]
孩子们，快到晚饭时间了。 现在，去洗手。
Children, it's almost time for dinner. Now, go wash up.
[女人]你听到了男人。 来吧，不然没有晚餐。
[woman] You heard the man. Come along, or there won't be any dinner.
来吧。 我们走吧。
Come on. Let's go.
谢谢你，玛丽。 确保我们不被打扰。
Thank you, Mary. Make sure we're not disturbed.
玛丽。
Mary.
怎么样？
So how was it?
他跑了。
He ran.
傻瓜。 是的
Damn fool. Yeah.
让我们之间保持联系。 人们喜欢那个男孩。
Let's keep that between us. People liked that boy.
我知道。
I know.
完成的工作已经完成。
What's done is done.
愿好主升天时，仰望他。
May the good Lord look on him with favor when he reaches heaven.
阿们
Amen.
我们需要谈谈。
We need to talk.
再没有。
Not that again.
DJ很快就会通电话。
DJ will have the comms up soon.
当他这样做-如果他这样做-
When he does-- if he does--
我们将尽力与他们接触，无论在那里的人。
we will try our best to reach out to them, anyone who is out there.
然后什么？
And then what?
我们有两辆车，其中一辆不能很好地工作。
We have two vehicles, one of which isn't working very well.
您想告诉这些人他们必须留在后面吗？
You want to tell these folks they've got to stay behind?
不，先生。
No, sir.
我说我们留下来，就像我一直在说的那样。
I say we stay, like I've always been saying.
我们有食物，水，安全。
We have food, water, safety.
我们不能持久。
We can't last.
这些东西永远不会进来。
Those things will never get in here.
它们不是唯一的东西。
They're not the only things out there.
其他！ 我们的种类变得更加残酷了！
Others! Our kind has gotten more ruthless!
这就是为什么我有你。
And that is why I have you.
来，让我们享受这次的快乐。
Come, let's enjoy this time we have.
去见你的家人并在餐桌旁见我们。
Go see your family and meet us at the table.
谢谢。
Thank you.
但是我想我会在家里吃饭。
But I think I'll eat at home.
如你所愿。
As you wish.
并且不要让他们接近你。
And don't let them get to you.
你和我都知道你在做什么，我在做什么，
You and I both know that what you do, what I do,
防止这个地方陷入无政府状态。
keeps this place from falling into anarchy.
现在，去看看你的妻子和你的那个小女孩。
Now, go see your wife and that little girl of yours.
没那么多了。
Not so little anymore.
时间飞逝。
Time does fly.
只是希望我们可以使它持续足够长的时间
Let's just hope we can make it last long enough
让我们的孩子再次拥有一个和平的世界。
for our children to have a peaceful world once more.
那是我唯一的祈祷。
That's the only thing I pray for.
你祈祷？
You pray?
只为了那个。
Only for that.
[叙述者] 宗教早于世界而废。
[narrator] Religion went to shit long before the world did.
特别实践的方式。
The way it was practiced especially.
但是我相信信仰。
But I believe in faith.
希望如此。
In hope.
没有希望...
Without hope...
人类要说什么？
what point humanity?
动物！ 你是动物！
Animal! You're an animal!
他是我的儿子！
He was my son!
我唯一的儿子！ 我的一个儿子！
My only son! My one son!
[抽泣]
[sobs]
[女人]对不起。
[woman] Sorry.
抱歉。 抱歉。
Sorry. Sorry.
[女人抽泣]
[woman sobbing]
[叹气]
[sighs]
操她和她的白痴儿子。
Fuck her and her idiot son.
你不喜欢吗？
Don't you like it?
没有那么多。
Not that much.
谢谢。
Thank you.
你有东西吗 还没。
Do you have something? Not yet.
走。
Go.
你又在画弗雷德吗？
Are you drawing Fred again?
是给亨利的。 他以前从未见过狗。
It's for Henry. He never saw a dog before.
我不是说真正的人。
Not a real one, I mean.
我小时候告诉过他要弗雷德，
I told him about having Fred when I was little,
他想看看他长什么样。
and he wanted to see what he looked like.
好吧，真的很好。
Well, it's really good.
谢谢。
Thanks.
-那你父亲的画怎么样了？ -快完成了。
-So how's the painting of your father coming? -It's almost finished.
但是他再也没有时间为我坐了。
But he hardly has time to sit for me anymore.
他是一个忙人。
He's a busy man.
好的，晚饭时间。 清除所有。
All right, time for dinner. Clear all that up.
嘿，为什么我们不像以前那样与其他所有人坐下来？
Hey, why don't we sit with everyone else like we used to?
亲爱的，爸爸认为我们有一段时间很重要，
Honey, Dad thinks it's important we have some time,
只是我们，一家人。
just us, as a family.
但是我以为这里的每个人都是一个家庭。
But I thought everyone here was a family.
一个大家庭。
One big family.
那就是每个人所说的。
That's what everyone says.
这是加百列和我的老师所说的。
It's what Gabriel says, and my teachers.
我们是一个大家庭，但是...
We are an extended family, but...
能有时间陪伴我们也很高兴，您知道吗？
it's nice to have time just us too, you know?
好的。 好的。 把它扔掉。
Okay. Okay. Put it away.
敲，敲。
Knock, knock.
爸！
Dad!
嘿亲爱的
Hey, honey.
你好吗？ 好。
How are you? Good.
好。
Good.
嘿。
Hey.
[叹气]洗净。
[sighs] Wash up.
[没有声音对话]
[no audible dialogue]
好的，宝贝，是时候该完成您的功课了。
All right, babe, it's time for you to finish your schoolwork.
好的。 这幅画快完成了。
Okay. The painting's almost done.
对。
Right.
呃，让我和妈妈聊天五分钟，我会为您坐。
Uh, let me talk with Mom for five minutes, and I will sit for you.
好的，太好了。
Okay, great.
好的，怎么了？
Okay, what's wrong?
你和乔今天不在外面寻找食物或天然气，是吗？
You and Joe weren't out looking for food or gas today, were you?
没有。
No.
是托尼吗？
Was it Tony?
好像您已经知道了。
Seems like you already know.
[叹气]人们整天都在给我肮脏的表情。
[sighs] People were giving me dirty looks all day.
他是个小偷。
He was a thief.
我知道。 他们知道。
I know. They know.
但是他是人类。
But he was human.
我们剩下多少人了？
How many of us are left?
如果我们不阻止像他这样的人，将会少很多。
There'd be a lot fewer if we didn't stop people like him.
但是他还很年轻。
But he was so young.
人们喜欢他。
And people liked him.
现在他们恨你，
And now they hate you,
然后他们恨我和布雷。
and they hate me and Bree by extension.
好吧，现在该出发了。
Well, then, it's time to leave.
怎么样？
How?
哪里？
Where?
这辆车已经装好了。
The car is already loaded.
水，食物，枪支。
Water, food, guns.
我们往北走，那个人说的在那儿。
We head up north, where the man said it was.
避风港。
Haven.
那是你听到的故事
That is a story you heard
从一个垂死的人在路边。
from a dying man on the side of a road.
一个陌生人。
A stranger.
布雷是12。
Bree is 12.
她可以相信独角兽。
She can believe in unicorns.
我相信这个。
I believe it.
你是唯一。
You're the only one.
DJ会的。 DJ不算在内。
DJ does. DJ doesn't count.
-DJ一开始不在这里。 我也不是
-DJ wasn't here in the beginning. -Neither was I.
我知道。
I know.
对不起。
I'm sorry.
对不起。
I'm sorry.
[嘴巴的话]
[mouths words]
过来。
Come here.
嗯爸
Uh, hey, Dad?
哦。 抱歉。
Oh. Sorry.
你小姐
You, young lady,
时机无可挑剔。
have impeccable timing.
好，谢谢。
Well, thank you.
[妈妈] 现在让你爸爸睡一下。
[mother] Okay. Let's let your dad get some sleep now.
嗯，我们明天结束，好吗？
Uh, we'll finish tomorrow, okay?
好的。 好的。
Okay. Okay.
[吻]
[kisses]
-睡个好觉。 -不要让任何东西咬。
-Sleep tight. -And don't let anything bite.
决不。
Never.
谁？ 我。
Who? Me.
全清？
All clear?
明确。
Clear.
-[gro吟]-[机关枪开火]
-[groans] -[machine gun fire]
他妈的！
Fuck!
获取Bree，获取“出发”包。
Get Bree, get your "go" bag.
-什么？ -获取Bree，获取您的“ go”包。
-What? -Get Bree, get your "go" bag.
我应该发出警报吗？
Should I sound the alarm?
做吧。 好的。
Yes, do it. Okay.
[咆哮]
[snarling]
[克拉克森·威尔斯]
[klaxon wails]
[惊慌地尖叫]
[panicked screaming]
这是DJ，是老头子的后代，向好人发出好话。
This is DJ, last of the old breed, sending the good word to the good people.
避风港，加油。 我们知道您在那里。
Haven, come on. We know you're out there.
让我们知道，我们将-坚持。 [炮火]
Let us know, and we'll-- Hold on. [gunfire]
仔细听。 我们的基础受到了损害。
Listen very carefully. Our base has been compromised.
我们受到攻击。 这里不安全。 远离旧的碾米厂。
We're under attack. It is not safe here. Stay away from the old rice mill.
往北走。 我相信这就是避风港。
Head north. I believe that is where Haven is.
也许我会在那儿见到你。 这是DJ，正在签字。
Maybe I'll see you there. This is DJ, signing off.
[人]走吧！ 到掩体！ 走！ 匆忙！
[man] Go, go! Get to the bunker! Go! Hurry!
有什么我可以做的吗？ 走！ 到掩体！
Is there anything I can do? Go! Get to the bunker!
[炮火]
[gunfire]
[喘着粗气] [咕run]
[gasping, exclaiming] [grunting]
[咕unt声]
[grunts]
回来！
Get back!
[低沉的叫喊]
[muffled shouting]
[吟]
[groaning]
[咆哮]
[growling]
-怎么了？ -我们受到攻击。
-What's happening? -We're under attack.
谁？ 我不知道。
Who? I don't know.
您的职责仍然在这个房间里，保护我！
Your duty remains in this room, protecting me!
e！ 布雷，起床！ 您的“去”包在哪里？
Bree! Bree, get up! Where's your "go" bag?
什么？ 您的“去”包在哪里？
What? Where's your "go" bag?
它在那里。
It's up there.
好吧，快点，穿好衣服。
Okay, come on, get dressed.
-爸爸在哪里？ -他是他需要去的地方。
-Where's Dad? -He's where he needs to be.
来吧。
Come on.
赶快！ 进去！
Hurry up! Get inside!
来吧！
Come on!
进去锁上门！ 走！
Get inside and lock the door! Go!
[枪声]
[gunshot]
进去！ 走！
Get inside! Go!
[大喊]
[shouting]
[咆哮，咆哮]
[growling, snarling]
[大喊]
[shouts]
[s]
[slurping]
[耳语，模糊]
[whispering, indistinct]
乔！ 感谢上帝。
Joe! Thank God.
你是叛徒。
You traitor.
你的上帝现在在哪？
Where's your God now?
[喘着粗气]
[gasping]
不，不。 不，不。 请，请，请。
No, no. No, no. Please, please, please.
我一会儿再回来给你。
I'll come back for you later.
是沙龙和布里！ 开门！
It's Sharon and Bree! Open the door!
打开门，该死！
Open the door, goddamn it!
好吧，宝贝，一切都会好的。 我们回到屋子里，好吗？
Okay, baby, it's gonna be all right. Let's get back to the house, okay?
[咆哮]
[snarling]
[乔尖叫]
[Joe screaming]
[吟]
[groans]
为什么？
Why?
为什么？
Why?
因为你永远不会让我开车！
Because you never let me drive!
[身体砰砰]
[body thuds]
[僵尸咆哮]
[zombies snarling]
[咕ing]
[grunting]
[咆哮]
[roars]
[咆哮]
[snarling]
[吟]
[groaning]
[咕ing]
[grunting]
[咆哮]
[roaring]
[咕unt声]
[grunts]
[连锁嘎嘎作响]
[chain rattling]
快跑，布雷！ 跑！
Run, Bree! Run!
布雷？ [惊呼]
Bree? [exclaims]
[气喘吁吁]
[panting]
[咆哮]
[roars]
妈妈！
Mom!
沙龙？
Sharon?
妈妈！ 不，求你了，上帝！
Mama! No, please, God!
我们必须停止流血。 我有绷带。
We have to stop the bleeding. I have bandages.
为时已晚。
It's too late.
不，爸 我们必须尝试。 布雷...
No, Dad. We have to try. Bree...
为时已晚。
It's too late.
即使我们止血了
Even if we stopped the bleeding,
她会转身。
she'll turn.
[叹气]
[sighs]
请？ [莎朗咳嗽]
Please? [Sharon coughing]
不要让她转身。
Don't let her turn.
[咳嗽继续]
[coughing continues]
[抽泣]
[sobbing]
[父亲]我不会的。
[father] I won't.
我在这里。
I'm here.
我在这里。 我在这里。
I'm here. I'm here.
你要放手
You got to let go.
宝贝，放手
Let go, baby.
松手。
Let go.
妈妈再见
Good-bye, Mama.
我好爱你
I loved you so much.
[门关]
[door shuts]
我爱你。
I love you.
[枪声]
[gunshot]
就在这里 来吧。
Right in here. Come on.
[叙述者] 他妈的乔。
[narrator] Fucking Joe.
死亡对他来说太好了。
Death was too good for him.
我应该让他死了。
I should've left him to the dead.
但是射击他感觉很好。
But shooting him felt good.
现在，我需要感觉良好。
And right now, I need to feel good.
我曾经以谋生为生。
I used to kill people for a living.
现在我杀死了死者以生存。
Now I kill the dead to live.
某处有讽刺意味。 [僵尸咆哮]
There's irony in there somewhere. [zombie snarling]
我不在乎需要什么。
I don't care what it takes.
我必须让她活着。
I have to keep her alive.
人们说，天堂是个谣言。
Haven was a rumor, people said.
我不这么认为。
I didn't think so.
不久前，我发现一个人在路边垂死，
A while back, I found a man dying by the side of the road,
他的汽车坏了，
his car wrecked,
他的家人死在他旁边。
his family dead beside him.
他试图去避风港。
Trying to get to Haven, he said.
往北。
Up north.
安全场所。 那些曾经是人的东西都没有。
Place of safety. None of those things that used to be people.
医生，研究人员。 陆军，也许。
Doctors, researchers. Army, maybe.
在广播中听到它。
Heard it on a radio broadcast.
[打开收音机]
[switches radio on]
[静电的]
[radio static]
可能距离不够近。
Not close enough, maybe.
也许这只是一个谣言。
Maybe it is just a rumor.
但是现在，这就是我们所拥有的：希望。
But right now, it's all we got: hope.
[耳语]嘿。
[whispers] Hey.
嘿。
Hey.
[Bree]他们是如何进入的？
[Bree] How did they get in?
那些死的东西？
Those dead things?
乔 他出卖了我们。
Joe. He betrayed us.
乔？
Joe?
我以为他是你的朋友。 是不是
I thought he was your friend. Wasn't he?
可能不会。
Guess not.
为什么？ 我不明白。
Why? I don't understand.
有些人在他们身上刻薄。
Some people have a mean streak in them.
他从来没有真正开心过。
He was never really happy.
我想要更多。
Wanted more, I guess.
以为他可以办事。
Thought he could run things.
现在他死了。
And now he's dead.
所有这些人-我们的朋友，我的母亲-
All those people-- our friends, my mother--
他们也都死了！
they're all dead too!
嘘！ 我们没有任何墙。 我们必须在这里安静。
Shh! We don't have any walls. We have to be quiet out here.
他们在哪？
Where are they?
任何地方。
Anywhere.
到处。
Everywhere.
发生了什么？
What happened?
哦。
Oh.
子弹一定是我吃草了。
Bullet must've grazed me.
疼吗
Does it hurt?
没事
Nah.
嘿。
Hey.
你为什么不去...
Why don't you go...
照顾生意吗
take care of business?
不要走得太远。 确保我可以看到你。
Don't go too far. Make sure I can see you.
爸爸
Daddy?
安静点
Be very quiet.
快点。
Faster.
[低吼]
[low snarling]
我们一关上门，
As soon as we close the door,
他们会听到我们的声音。
they'll hear us.
嘘，嘘，嘘。
Shh, shh, shh.
她母亲死了。
Her mother was dead.
我也会很快。
And I would be soon too.
我有12个小时-
I had 12 hours--
也许更多，也许更少
maybe more, maybe less--
找到避风港。
to find Haven.
给她一个生活的机会。
To give her a chance to have a life.
现在我只需要在退房前找到该死的地方。
Now I just had to find the damn place before I checked out.
我知道一件事：我等不及要转弯。
I know one thing: I won't wait to turn.
我会为我留一颗子弹。
I'll save one bullet for me.
[引擎启动] [咆哮]
[engine starts] [snarling]
[父亲]你饿了吗？ 没有。
[father] You hungry? No.
你没有早餐。
You didn't have breakfast.
不饿。
Not hungry.
也许喝点水。 你为什么不看看行李袋呢。
Maybe some water. Why don't you take a look in the duffel bag.
你能帮助我吗？ 是的
Can you help me? Yeah.
这种食物看起来真的很旧。
This food looks really old.
军用口粮。 脱水并真空密封。
Military-grade rations. Dehydrated and vacuum-sealed.
你知道吗，它仍然可以食用
You know, it's still edible
并没有那么糟糕的味道。
and not all that bad-tasting.
我在军队基地找到了他们。
I found them on an army base.
它说是奶酪传播。
It says it's cheese spread.
奶酪酱？
Cheese spread?
成分不在普通奶酪中。
Ingredients not in regular cheese.
啊。
Ah.
也许找到其他东西。
Maybe find something else.
饼干很好。 [咯咯笑]
Cookies are good. [chuckles]
[清嗓子]
[clears throat]
嗯
Hmm.
曲奇饼。
Cookie.
¶你让我¶
¶ You got me ¶
¶杀手月亮¶
¶ Killer moon ¶
¶我得到了你¶
¶ And I got you ¶
¶我懂了¶
¶ I got you ¶
¶我快死了¶
¶ I'm dying ¶
¶在你之下¶
¶ Under you ¶
武器训练。
Weapons training.
什么？
What?
我们要一点一点地做，好吗？
We're gonna do this in bits and pieces, all right?
好的。 拿我的枪。
Okay. Take my gun.
手指离开扳机。 我不要你在车里射击。
Finger off the trigger. I don't want you shooting in the car.
不。 嗯 不要将其指向任何您不想射击的地方。
Nope. Uh-uh. Don't point it at anything you don't want to shoot at.
现在怎么办？
What now?
好吧，看到手柄侧面的按钮了吗？
Okay, see that button on the side of the handle?
这个？ 好的。 是。
This one? Okay. Yes.
按下该按钮，剪辑将显示出来。
Press that, the clip will come out.
是的 好。 放下它。
Yeah. Good. Put it down.
现在检查幻灯片。 这是这部分。
Now check the slide. It's this part right here.
拉回来。 你在里面看到什么？
Pull it back. What do you see inside?
没有。 好。 放下它。
Nothing. Good. Put it down.
好的。 轻轻地将那些子弹滑出。 不要掉落它们。
Okay. Slide out those bullets gently. Don't drop them.
一二三。 是。
One, two, three. Yes.
我要你重装。
I want you to reload.
我的包里有一盒弹药，行李袋放在那里。
There's a box of ammo in my pack, duffel bag back there.
好的。 红黑框。
Okay. Red-and-black box.
好的。
Okay.
拿出一些子弹。
Take out some bullets.
像这样加载剪辑...
Load up the clip like it's...
佩兹糖果。
Pez candy.
好的。 好的。
Okay. Okay.
好吧，这一切都装满了。
Okay, it's all filled.
好。
Good.
卸载并再次执行。
Unload it and do it again.
来吧。
Come on.
好的。 放下夹子。
Okay, good. Put the clip down.
拿起枪。
Pick up the gun.
向后滑动。 确保里面没有东西。
Slide it back. Make sure there's nothing inside.
不。 好。
Nope. Good.
练习如何瞄准。 滚下窗户。
Practice how to aim. Roll down your window.
行。 选择一个目标。
All right. Pick a target.
树木，标志，任何东西。
The trees, sign, anything.
好吧，我将在那棵大树上做。 行。
Okay, I'll do that big tree over there. All right.
am！ 嘿，没有声音。 只是假装。
Bam! Hey, no noise. Just pretend.
我的意思是，这是假装，但没有声音。
I mean, that was pretending, but no noise.
好的。 哦，签名。
Okay. Ooh, sign.
我知道了。
I got it.
你错过了。 高和左。 什么？ 你怎么知道的？
You missed. High and left. What? How do you know?
我曾经教人们如何做。
I used to teach people how to do this.
你什么意思？
What do you mean?
-没关系。 -告诉我。
-Never mind. -Tell me.
这不重要。 是我的
It's not important. It is to me.
我曾经以谋杀为生。
I used to kill people for a living.
我可以扣动扳机吗？
Can I pull the trigger?
是的 这称为干烧。
Yeah. It's called dry firing.
不要做太多。 磨损连接。 两次
Don't do it too much. Wear out the connection. Two times.
好的。
Okay.
[点击次数]
[clicks]
哦。 那不容易。 好。
Oh. That's not easy. Good.
意味着这是一门安全的枪。
Means it's a safe gun.
我从没想过有枪是完全安全的。
I never thought any gun was totally safe.
我想不是。
I suppose not.
保持练习。
Keep practicing.
好的。
Okay.
[点击]您错过了。
[clicks] You missed.
[点击]再次错过。
[clicks] Missed again.
[点击]那个时候，我明白了。
[clicks] That time, I got it.
[手枪公鸡，点击]
[pistol cocks, clicks]
[翘起，单击继续]
[cocking, clicking continues]
怎么了？ 我啊
What's wrong? I, uh...
我只需要一秒钟。
I just need a second.
好的。
Okay.
嘿。 好吧，踏板车。 驾驶课程。
Hey. All right, scoot over. Driving lesson.
什么？
What?
来吧。 那一定会很好玩。
Come on. It'll be fun.
[呼气，吟]
[exhales, groans]
行。
All right.
你知道，除了你，这是我的孩子。
You know, other than you, this is my baby.
我知道。 行。
I know. All right.
幸运的是，这是自动的。
Luckily, this is an automatic.
您要做的就是踩刹车，
All you have to do is keep your foot on the brake,
嗯 -从公园转入D，开车，
-Mm-hmm. -and shift out of park into D, drive,
或R，反向。
or R, reverse.
是。 是的 好的？
Yes. Yeah. Okay?
您永远不会同时踩油门和刹车。
You never step on the gas and brake at the same time.
您只能用右脚。 左脚停留在一侧。
You only use your right foot. Left foot stays to the side.
好的。 右脚，油门或刹车。
Okay. Right foot, gas or brake.
明白了吗？ 是。
Understood? Yes.
-好的。 我可以开始吗？
-Okay. -Can I start it?
安全带。
Seat belts.
啊。
Ah.
[呼气，清嗓子]
[exhales, clears throat]
好的，我们要去哪里？
Okay, where are we going?
北，到避风港。
North, to Haven.
我以为那是神话。
I thought that was a myth.
让我们找出答案。
Let's find out.
启动它。 踩刹车。
Start it up. Foot on the brake.
制动。
Brake.
按下开始按钮。 好的。
Press the start button. Okay.
[引擎启动]好的。
[engine starts] All right.
将其从停放区移至D，行驶。
Shift it from park to D, drive.
好的。 踩下刹车，踩油门。
Okay. Foot off the brake, onto the gas.
慢慢按下。
Press slowly.
[引擎转速]
[engine revs]
好。
Good.
-[刹车声]-减速，减速。
-[brakes screech] -Slow down, slow down.
喂，看 好的。
Hey, watch. Okay.
你像妈妈一样开车。
You drive like your mother.
那不好吗？ 没有。
Is that bad? No.
真的不好
It's really bad.
请注意。 好的。
Pay attention. Okay.
你在呼吸吗？
Are you breathing?
是的 好的。
Yeah. Okay.
行。
All right.
继续。 请注意。
Keep going. Pay attention.
慢一点。
Slow down.
慢一点？
Slow down?
我知道不多，但是...
I know it's not much, but...
生日快乐。
happy birthday.
爸...
Dad...
我生日的明天
my birthday's tomorrow.
我知道但是...
I know, but...
为什么要等，对吗？
why wait, right?
妈妈。 她不在这里。
Mom. She's not here.
亲爱的，为时过早，我知道。
Honey, it's too soon, I know.
到达避风港时，我们会感到悲伤。 我承诺。
We will grieve when we get to Haven. I promise.
但是现在，让我们...
But for now, let's...
只是开心我们彼此在一起，好吗？
just be happy we have each other, okay?
好的。
Okay.
好的。
Okay.
¶祝你生日快乐¶
¶ Happy birthday to you ¶
¶祝你生日快乐¶
¶ Happy birthday to you ¶
¶生日快乐，亲爱的¶
¶ Happy birthday Dear Bree ¶
[刹车声]
[brakes screech]
滑行。
Scoot over.
[叹气]
[sighs]
对不起。
I'm sorry.
别担心。 你做的很好。
No worries. You did good.
你及时停了下来。
You stopped in time.
没有损坏。
No damage done.
他们到底是谁？
Who were they, anyway?
强盗。 浮渣。 以好人为生。
Bandits. Scum. Living off good people.
就像袭击我们家的人一样。
Like the ones that attacked our home.
是。 永远不要相信他们。
Yes. Never trust them.
我们如何去信任避风港的人们？
How are we going to trust the people at Haven?
如果是真实的，他们必须信任我们。
If it's real, they have to trust us.
你还好吗？ 是的
Are you okay? Yeah.
为什么？ 你出汗很多。
Why? You're sweating a lot.
是肾上腺素。
It's adrenaline.
给我拿水 当然。
Grab me a water? Sure.
哇
Whoa.
你妈妈说：“永远不要分享开瓶的瓶子，”对吗？
Your mom said, "Never share open bottles," right?
大概吧。
I guess so.
那是最近的事。
That was recent.
布雷？
Bree?
拿着它。
Take this.
已加载。
It's loaded.
不要将它指向我，也不要指向自己。
Don't point it at me, don't point it at yourself.
我需要你出去
I need you to go outside,
保持警惕，注意眼睛和耳朵。
keep guard, eyes and ears.
你看到我们要来了
You see something coming at us,
你指出，你努力地挤压。
you point and you squeeze hard.
你明白？ 嗯
You understand? Mm-hmm.
但是我认为我做不到。
But I don't think I can do it.
我需要你。
I need you to.
行？
All right?
稍后我将教您更多有关它的信息。
I'll teach you more about it later.
马上，
Right now,
你指出，你挤压。
you point and you squeeze.
得到它了？
Got it?
是的
Yeah.
行。 脱下安全带。
All right. Take your seat belt off.
我们到外面后，您就把门打开了，好吗？
Once we get outside, you leave the door open, okay?
眼睛和耳朵。
Eyes and ears.
行。
All right.
[液体urg]
[liquid gurgling]
[父亲]看！
[father] Watch!
-[低吼]-[喘气]
-[low snarling] -[gasps]
爸爸！
Daddy!
爸！
Dad!
射它！
Shoot it!
射它！ 我不能
Shoot it! I can't.
[枪声]
[gunshot]
上车。 上车！
Get in the car. Get in the car!
没关系。
It's okay.
不它不是。
No. It's not.
我可能已经死了。 你也可能死了
I could've died. You could've died too.
就像妈妈一样
Just like Mom.
这是您的第一次。 没关系。
It's your first time. It's okay.
我需要学习...
I need to learn...
如何杀死他们。
how to kill them.
我有个主意。
I have an idea.
古代世界从未缺少的一件事是枪支弹药。
One thing the old world never lacked was guns and ammo.
我两个都有...
I have plenty of both...
和很少的时间。
and little time.
我已经感到虚弱，头晕。
I already feel weak, dizzy.
她看到了汗水。
She saw the sweat.
我只能解释这么久了。
I can only explain it away so long.
不久我们必须谈谈。
Soon we must talk.
但尚未。
But not yet.
好吧，过来
All right, come here.
您将从步枪开始。
You're gonna start with the rifle.
远距离第一次杀人更容易。
Killing for the first time is easier at a distance.
范围将帮助您瞄准。
The scope will help you aim.
保持手指松动扳机，直到我们准备就绪，好吗？
Keep your finger off the trigger until we're ready, all right?
好的。 如果你可以的话，
Okay. If you can,
您会找到制高点，并找到一些可以稳定武器抵抗的东西。
you find high ground and something to stabilize the weapon against.
来吧。
Come on.
而且不要把这个指向我。
And don't point that at me.
您是否指出您不想拍摄任何东西。
Don't you point that at anything you don't want to shoot.
好的。
Okay.
好吧，过来
All right, come over here.
您将使用这棵树来稳定您的枪支，好吗？
You're gonna use this tree to stabilize your gun, all right?
您将在山的这一侧注意任何事情。
You're gonna watch for anything on this side of the hill.
我要看着我们的背，好吗？ 是的
I'm gonna watch our backs, all right? Yeah.
这是单发。
It's a single-shot.
这意味着它会拍摄一次
That means it shoots one time,
然后您需要重新加载。
and then you've got to reload.
您看到那里的杠杆了吗？ 嗯
You see that lever right there? Mm-hmm.
将其推出，然后拉回去。
Push it out, pull it back.
好的。 那是您放置子弹的地方。
Okay. That's where you put the bullet in.
对？ 向前推。 您刚刚重新加载了它。
Right? Push it forward. You just reloaded it.
下。 你开枪
Down. You shoot.
行？ 您将其拉回并重复。
All right? You pull it back and repeat.
好的。 知道了？
Okay. Got that?
行。
All right.
范围，您将在其中看到一些十字准线。
The scope, you're gonna see some crosshairs in there.
你把那些十字准线对准两眼之间，
You line those crosshairs up right between the eyes,
就在额头中间
right in the middle of the forehead.
挤压扳机。 不要拉。
Squeeze the trigger. Don't pull.
而且非常重要-听我说。 嘿! 听我说。
And very important-- Listen to me. Hey! Listen to me.
你挤压并呼气。
You squeeze and exhale.
您会感到有些震动，好吧，一脚踢，屁股。
You're gonna feel some jolt, all right, a kick, the butt.
是的 嗯 行？
Yep. Mm-hmm. All right?
因此，美观，稳定，强大。
So, nice and stable, strong.
不要将头靠近示波器。
Don't put your head too close to the scope.
你知道为什么？ 为什么？
You know why? Why?
它会反击并给你一个白痴削减。
It will hit back and give you an idiot cut.
你不希望出现这种情况。 嗯嗯
You don't want that. Mm-mmm.
任何问题？
Any questions?
我觉得我很好。
I think I'm good.
行。
All right.
参加其中一些回合
Take some of these rounds,
将它们放在口袋里，您可以轻松找到它们。
put them in your pocket where you can get to them easily.
为什么不装入一个？
Why don't you load one in?
是啊 是的
Yeah? Yeah.
好吧，不用扳机，直到准备出发。
Okay, finger off the trigger until you're ready to go.
他们将来自世界各地。
They're gonna come from everywhere.
你覆盖了那一边的一切。
You cover everything on that side.
我得到了支持。
I got our backs.
行。
All right.
[枪声]
[gunshot]
[腔室点击]
[chamber clicks]
爸爸！
Daddy!
好的。
Okay.
[尖叫]
[shrieks]
好。
Good.
布雷？
Bree?
哦。
Oh.
[枪声]
[gunshot]
[咆哮]
[growling]
[枪声]
[gunshot]
[咆哮] [枪声]
[snarling] [gunshot]
[咆哮，叫喊]
[snarling, shouts]
[枪声]
[gunshot]
[枪声] [吼声]
[gunshot] [roars]
[咆哮]
[roaring]
[枪声]
[gunshot]
[枪声]
[gunshot]
看你的六个。
Watch your six.
-[枪声]-[咆哮]
-[gunshot] -[snarling]
[枪声]
[gunshot]
[枪声]
[gunshot]
[咆哮，咆哮] [枪声]
[roaring, snarling] [gunshot]
[枪声]
[gunshots]
上车。 上车。
Get in the car. Get in the car.
[吟]
[groans]
[气喘吁吁]
[panting]
[吟]
[groans]
请再给我水。
Get me another water, please.
天啊。
Oh, God.
你有点，不是吗？
You got bit, didn't you?
停下车。
Stop the car.
-Bree---现在
-Bree-- -Now.
[叹气]
[sighs]
现在，让我看看。
Now, show me.
你骗了我。
You lied to me.
我不得不。
I had to.
你知道你一直在死。
You knew you were dying this whole time.
我不得不把你送到一个安全的地方。 我不得不尝试。
I had to get you to a safe place. I had to try.
一个安全的地方？
A safe place?
没有爸爸妈妈吗？
With no mom or dad?
我不得不尝试。
I had to try.
对不起。
I'm sorry.
我该怎么办？
What am I gonna do?
你会活着。
You're gonna live.
要开心。
Be happy.
怎么样？
How?
我不知道。
I don't know.
但是，您将找到一种方法。
But you're gonna find a way.
我不能 不是没有你
I can't. Not without you,
不是没有妈妈
not without Mom.
是的你可以。
Yes, you can.
你会。 为了我们。
You will. For us.
请？
Please?
我们不能。
We can't.
我的血，汗...
My blood, sweat...
我们不知道它是否安全。
We don't know if it's safe.
[off视]
[scoffs]
布雷，不！ 没有！
Bree, no! No!
没有！
No!
e！
Bree!
[拍手]
[clattering]
[咆哮]
[roaring]
[咳嗽]
[coughing]
[咆哮]
[roaring]
[枪声]
[gunshot]
你还好吗 [僵尸咆哮]
You okay? [zombie snarling]
[咆哮]
[roaring]
[咆哮] [尖叫]
[roaring] [screaming]
[枪声]
[gunshot]
e！ 做得好。
Bree! Good job.
来吧。 跟着我。 跟我在一起。
Come on. Follow me. Stay with me.
向前开枪！ 向前开枪！
Gun forward! Gun forward!
[咆哮]
[roaring]
[咕unt声]我还好！ 走！
[grunts] I'm okay! Go!
[僵尸咆哮]
[zombies snarling]
[咕ing]
[grunting]
[枪声]
[gunshots]
移回去！ 移回去！
Move back! Move back!
[僵尸咆哮，咆哮]
[zombies snarling, roaring]
[枪声]
[gunshots]
我们走吧。 我路上有车。
Let's go. I've got a car up the road.
谢谢。
Thank you.
我是罗斯，这是西尔维亚。 昨晚我们家被人挤了。
I'm Rose and this is Sylvia. Our home was overrun last night.
我们正在寻找避风港。
We are searching for Haven.
我们也是。
So are we.
我是布雷 这是我的爸爸。
I'm Bree. This is my dad.
你不会开车。
You can't drive.
你是否可以？
Can you?
是的
Yeah.
好。
Good.
所以，你有名字吗？
So, you got a name?
有关系吗？ 哦。
Does it matter? Oh.
行。
All right.
第一法则：如果您开始想吃我们的东西，
First rule: If you start looking like you want to eat us,
罗斯把子弹放进了你。
Rose puts a bullet in you.
得到它了？
Got it?
得到它了。
Got it.
照顾我女儿吧
Just take care of my daughter.
我们会。
We will.
谢谢。
Thank you.
煤气怎么样
How's the gas?
四分之一坦克。
Quarter of a tank.
[Bree]爸爸？
[Bree] Dad?
爸爸
Daddy?
是的 我在这里。
Yeah. I'm here.
我在这里。
I'm here.
绷带。 我们需要停止流血。
Bandages. We need to stop the bleeding.
没关系
Doesn't matter.
您将流血至死。 做吧
You'll bleed to death. Do it.
她是对的。
She's right.
[咕ing]
[grunting]
对不起。
I'm sorry.
我也是。
Me too.
我应该早点告诉你的。
I should've told you earlier.
那咬人看起来很新鲜。
That bite looks fresh.
它是。
It is.
第二个？
Second one?
是的
Yeah.
我有一个...
I got one...
今早凌晨在我的手臂上。
on my arm earlier this morning.
厄运。
Bad luck.
是的
Yeah.
真该死。
Bad fucking luck.
让我们再次检查。
Let's check again.
[静电的]
[radio static]
[女人] 如果您能听到这句话，那么您就走对了。
[woman] If you can hear this, you're on the right path.
沿7号高速公路行驶，继续向北行驶。
Take Highway 7 and keep heading north.
留在7号高速公路上。
Stay on Highway 7.
它会把你引到河里
It will lead you down into a river.
然后有一条通往右边的路。 收起来
And then there's a path to the right. Take it.
意识到。
Be aware.
有数百个，也许有数千个。
There's hundreds, maybe thousands of them around.
尽可能快地运行。 如果您很幸运，他们将找不到您。
Run as fast as you can. If you're lucky, they won't find you.
哦，我的上帝！
Oh, my God!
是真的！ 好像是
It's real! It seems so.
否则可能是陷阱。 你知道她在说什么吗？
Or it could be a trap. Do you know where she's talking about?
是的 继续向北行驶。
Yeah. Keep heading north.
我们应该在日落之前到那里。
We should be there before sunset.
[Bree]这是7号高速公路吗？
[Bree] Is this Highway 7?
它是。
It is.
我们可以做到吗？ [Bree]够了吗？
Can we make it? [Bree] Is there enough?
也许。
Maybe.
医学。 医生
Medicine. Doctors.
他们可以帮助您，爸爸！
They can help you, Daddy!
布雷，没有治愈方法。
Bree, there's no cure.
[Bree]你不知道。 已经好几年了。
[Bree] You don't know that. It's been years.
他们可能找到了一些东西。
They might have found something.
是的 可能。 你永远都不会知道。
Yeah. Could be. You never know.
我没有希望
I had no hope.
没有治愈方法。 她知道。
There was no cure. She knew that.
罗斯和西尔维亚也知道。
Rose and Sylvia knew it too.
每个人都做。
Everyone did.
但是她是我的小女孩。
But she's my little girl.
希望...
Hope...
每个父亲都必须放手。
Every father has to let go at some point.
我希望我做得足够。
I hope I've done enough.
我知道莎朗做到了。
I know Sharon did.
其余的东西都已经掌握了。
The rest is out of our hands now.
你就像你的母亲。
You're just like your mother.
美丽，
Beautiful,
聪明，
smart,
强大。
strong.
你知道你是我最喜欢的女儿吧？
You know you're my favorite daughter, right?
是的
Yeah.
是的
Yeah.
我们需要您生存。
We need you to survive.
你很聪明，你很勇敢。
You be smart, and you be brave.
我爱你。
I love you.
爸爸我也爱你
I love you too, Dad.
我永远不会忘记你为我所做的。
I'll never forget what you did for me.
我知道。
I know.
[喘息，吟]
[gasps, groans]
你最好去。
You'd better go.
你明白了
You got this.
你明白了
You got this.
宝贝
Go, baby.
[咆哮]
[snarling]
[枪声]
[gunshots]
[咆哮]
[snarls]
[喇叭鸣喇叭]
[horn honking]
也不要让任何东西咬人。
And don't let anything bite.
睡个好觉。
Sleep tight.
[思考] 他妈的独角兽。
[thinking] Fucking unicorns.
[爆炸]
[explosions]
[咆哮，咆哮]
[roaring, snarling]
[点击]
[clicking]
[咆哮]
[roaring]
[克拉克森·威尔]
[klaxon wailing]
[刀切片]
[knife slicing]
欢迎来到避风港。
Welcome to Haven.
[简述] 父亲为我们做出了最终的牺牲。
[Bree narrating] My father made the ultimate sacrifice for us.
为了我。
For me.
我确定他不是一个完美的人，
I'm sure he wasn't a perfect man,
但我从不在乎。
but I never cared about that.
他是完美的丈夫
He was the perfect husband
和我曾经想过的最好的父亲。
and the best father I could ever ask for.
谢谢你跟我一起追独角兽，
Thank you for chasing unicorns with me, Dad,
并给了我一次机会。
and for giving me a chance.
我会尽力做到这一点。
I'm gonna do my best to make it count.
上帝帮助任何人
And God help anyone...
这妨碍了我。
that gets in my way.
¶发誓，直到您失去声音¶
¶ Swear until You lose your voice ¶
¶断言¶
¶ And break your word ¶
¶说不死¶
¶ Say your vow undying ¶
¶不死¶
¶ Undying ¶
¶让我淹死¶
¶ Let me drown ¶
¶我会留下¶
¶ I'll stay down ¶
¶来世¶
¶ In the afterlife ¶
¶天堂¶
¶ Paradise ¶
¶你让我¶
¶ You got me ¶
¶杀手¶
¶ Killer ¶
¶答应我¶
¶ Promise me ¶
¶您将¶
¶ You'll do ¶
¶这是一场噩梦¶
¶ It's a nightmare ¶
¶蜜月期¶
¶ Honeymoon phase ¶
¶第二场演出¶
¶ The second show ¶
¶已编程¶
¶ Is programmed ¶
¶你让我¶
¶ You got me ¶
¶杀手¶
¶ Killer ¶
¶答应我¶
¶ Promise me ¶
¶您将¶
¶ You'll do ¶